fix(client-detail): make the linked payment/document reference legible

The status-line reference under a done step was `white-space: nowrap` +
`overflow: hidden` inside a 104px node, so the linked payment's amount --
the only reason the chip exists -- was ellipsised away, and the `title`
that could have revealed it held static text instead.

- the reference now wraps (up to two short lines) rather than clipping;
  it grows the node downwards only, so the track keeps its 112px columns
  and its horizontal scroll on narrow screens is unchanged
- `title` + `aria-label` now carry the real detail: payment date, amount
  and reference / document type, number, date and payable
- the document chip (quotation_sent), which clipped the same way, is
  resolved against the ledger too and shows the document number instead
  of the static "view document ->"

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/hq-web/src/app.css

@@ -516,11 +516,15 @@ table.wf tbody tr[role='button']:focus-visible td:first-child { box-shadow: inse
 .cdr-node.done .nm { color: var(--text-dim); }
 .cdr-node.now .nm { font-weight: 600; }
 .cdr-node .dt { font-size: 10px; color: var(--text-dim); font-family: var(--mono); margin-top: 3px; }
-/* linked payment/document reference under a done step's date */
+/* Linked payment/document reference under a done step's date. It WRAPS (up to two short
+   lines) instead of being ellipsised to one 104px line: the reference exists to show the
+   payment's amount / the document's number, and a single mono line at this width cut
+   exactly that off. Wrapping grows the node downwards only, so the track keeps its 112px
+   columns and its horizontal scroll on narrow screens. */
 .cdr-node .ref {
   font-size: 10px; font-family: var(--mono); color: var(--accent); background: none; border: none;
-  padding: 0; margin-top: 3px; cursor: pointer; max-width: 104px; overflow: hidden;
+  padding: 0; margin-top: 3px; cursor: pointer; max-width: 104px;
-  text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;
+  white-space: normal; overflow-wrap: anywhere; line-height: 1.3; text-align: center;
 }
 .cdr-node .ref:hover { text-decoration: underline; }
 /* outstanding panel */

apps/hq-web/src/pages/ClientDetail.tsx

@@ -345,6 +345,7 @@ export function ClientDetail() {
                   name={moduleName(cm.moduleId)}
                   refreshToken={milestonesVersion}
                   payments={ledger.data?.payments ?? []}
+                  docs={ledger.data?.documents ?? []}
                   onTickPayment={(key, label) => { setLinkError(undefined); setPaymentPicker({ clientModuleId: cm.id, key, label }) }}
                   onTickCreds={(key, label) => { setCredsError(undefined); setCredsDialog({ cm, key, label }) }}
                   onTickDocument={(key, label) => { setDocLinkError(undefined); setDocPicker({ clientModuleId: cm.id, key, label }) }}
@@ -1427,7 +1428,10 @@ function SecretField(props: { cm: ClientModule; field: FieldDef; managerial: boo
  * Un-ticking any of them toggles directly (the server clears the link).
  * A done step carrying `paymentId`/`documentId` also renders a small reference under its
  * date (`onOpenDocument` / `onOpenPayments`) — otherwise a linked step looks identical to a
- * bare-toggled one.
+ * bare-toggled one. That reference is resolved against the client's ledger (`payments` /
+ * `docs`) so it reads as the real date + amount / document number, wraps to a second line
+ * inside the node rather than being ellipsised, and carries the full detail in its
+ * tooltip + accessible name.
  * "+ Add step" appends a project-specific milestone. Every change is one audited POST
  * that returns the fresh list; `refreshToken` lets the parent force a refetch after a
  * link lands from outside this component. `onChanged` additionally reloads the parent's
@@ -1437,7 +1441,10 @@ function SecretField(props: { cm: ClientModule; field: FieldDef; managerial: boo
  */
 function StatusLine(props: {
   clientModuleId: string; name: string; refreshToken: number
+  /** The client's ledger — used to render the linked payment / document by its real
+   *  date + amount (and to fill the reference's tooltip), not a generic "linked" label. */
   payments: Payment[]
+  docs: Doc[]
   onTickPayment: (key: string, label: string) => void
   onTickCreds: (key: string, label: string) => void
   onTickDocument: (key: string, label: string) => void
@@ -1547,20 +1554,33 @@ function StatusLine(props: {
                 <span className="nm">{m.label}</span>
                 <span className="dt">{m.done ? (m.doneOn ?? '—') : m.key === currentKey ? 'now' : '—'}</span>
                 {/* The linked payment/document itself — otherwise a done payment/quotation
-                    step shows only a date, with no evidence the link actually landed. */}
+                    step shows only a date, with no evidence the link actually landed. The
-                {m.done && m.documentId !== null && (
+                    reference wraps inside the node (it used to be ellipsised to one 104px
+                    line, which cut the amount — the one thing it exists to show), and the
+                    tooltip/accessible name carries the full detail rather than static text. */}
+                {m.done && m.documentId !== null && (() => {
+                  const d = props.docs.find((x) => x.id === m.documentId)
+                  const detail = d === undefined
+                    ? 'Linked document — open it'
+                    : `${docLabel(d)} ${d.docNo ?? '(draft)'} · ${d.docDate} · ${inr(d.payablePaise)} — open it`
+                  return (
                     <button
-                    type="button" className="ref" title="Open the linked document"
+                      type="button" className="ref" title={detail} aria-label={detail}
                       onClick={() => props.onOpenDocument(m.documentId!)}
                     >
-                    view document →
+                      {d === undefined ? 'view document' : d.docNo ?? `${docLabel(d)} (draft)`}
                     </button>
-                )}
+                  )
+                })()}
                 {m.done && m.paymentId !== null && (() => {
                   const p = props.payments.find((x) => x.id === m.paymentId)
+                  const detail = p === undefined
+                    ? 'Linked payment — open Payments & plans'
+                    : `Payment ${p.receivedOn} · ${inr(p.amountPaise)}`
+                      + `${p.reference !== '' ? ` · ${p.reference}` : ''} — open Payments & plans`
                   return (
                     <button
-                      type="button" className="ref" title="The linked payment — open Payments & plans"
+                      type="button" className="ref" title={detail} aria-label={detail}
                       onClick={() => props.onOpenPayments()}
                     >
                       {p !== undefined ? `${p.receivedOn} · ${inr(p.amountPaise)}` : 'payment linked'}