diff --git a/STATUS.md b/STATUS.md
index 8aed106..ce94f13 100644
--- a/STATUS.md
+++ b/STATUS.md
@@ -68,7 +68,7 @@ header stacks instead of overlapping the title).
 | --- | --- |
 | `npm install` | clean |
 | `npm run typecheck` (root + workspaces) | clean, no errors |
-| `npm test` (`vitest run`) | **416 tests pass across 85 files** (5 Postgres-gated skipped) |
+| `npm test` (`vitest run`) | **473 tests pass across 94 files** (5 Postgres-gated skipped) |
 
 The 416 figure is the live `vitest run` count measured 2026-07-19; the suite has
 grown from the D18 go-live cluster through the D20–D33 work (tickets, module fields,
diff --git a/apps/hq-web/src/pages/ClientDetail.tsx b/apps/hq-web/src/pages/ClientDetail.tsx
index c9e78b5..70994a0 100644
--- a/apps/hq-web/src/pages/ClientDetail.tsx
+++ b/apps/hq-web/src/pages/ClientDetail.tsx
@@ -1391,9 +1391,10 @@ function SecretField(props: { cm: ClientModule; field: FieldDef; managerial: boo
  * module status (installed/live) exactly as before. Three steps instead hand off to a
  * dialog the parent (`ClientDetail`) owns, because each needs data this component does
  * not hold:
- *   - the advance/balance **payment** steps call `onTickPayment` → `PaymentPickerDialog`,
- *     which links a real ledger payment (`setMilestone(..., paymentId)`) rather than
- *     stamping a bare date;
+ *   - the **payment** step (`payment_received`, plus the legacy `advance_payment` /
+ *     `balance_payment` keys on un-migrated projects) calls `onTickPayment` →
+ *     `PaymentPickerDialog`, which links a real ledger payment
+ *     (`setMilestone(..., paymentId)`) rather than stamping a bare date;
  *   - the `account_creation` **credentials** step calls `onTickCreds` →
  *     `CredentialsDialog`, which captures the module's provider/username/password
  *     (managerial gate) at the moment the account actually exists;
@@ -1439,7 +1440,10 @@ function StatusLine(props: {
   const done = ms?.filter((m) => m.done).length ?? 0
   // current = first not-done step
   const currentKey = ms?.find((m) => !m.done)?.key
-  const isPaymentStep = (key: string) => key === 'advance_payment' || key === 'balance_payment'
+  // `payment_received` is the key every shipped template uses; advance_/balance_payment are
+  // legacy keys that still exist on projects not yet run through the onboarding migration.
+  const isPaymentStep = (key: string) =>
+    key === 'payment_received' || key === 'advance_payment' || key === 'balance_payment'
   const isCredsStep = (key: string) => key === 'account_creation'
   const isDocumentStep = (key: string) => key === 'quotation_sent'